The royal couple smile with joy at the altar