Brodeur retires; Richard waived by Kings