See more of the story

On a breezy summer evening, Tyler Ivanoff took his family on a boat trip to a remote beach in western Alaska. While his children plucked salmonberries on a hillside, Ivanoff searched the coastline for driftwood to use in a campfire. That’s when a green bottle in the sand caught his eye.

He darted back up the hill on Aug. 5 and showed his children the glinting bottle with a cork cap and piece of paper curled up inside.

“Dada, is that a treasure map from a pirate ship?” his 8-year-old daughter asked, Ivanoff recalled in an interview on Sunday.

Ivanoff uncorked the vessel and pulled out a wrinkled sheet with a message written in blue ink. The penmanship was worn but legible, and, as Ivanoff recognized from language classes in college, written in Russian.

With the help of thousands of Facebook users and the Russian media, Ivanoff would soon unravel a mystery dating back 50 years that originated across the Bering Strait in the Soviet Union.

Ivanoff, 36, lives in Shishmaref, Alaska, an island village of around 600 people not far from Russian territory. He spends most of the year working as an educational aide at a local school. He had been preparing a campfire to roast hot dogs when he spotted the green bottle lying a few feet from the water. “It was out of the ordinary just lying there,” he recalled. “I had to go see what it was.”

Facebook help

After his kids oohed and aahed, Ivanoff tucked away his find. But before he went to bed, he posted a photo of the note to Facebook, asking for help deciphering its message. “I found a message in a bottle today,” Ivanoff wrote. “Any friends that are Russian translators out there?”

He woke up hours later to 500 shares on the post and messages from friends of friends offering insight into what it said.

“Sincere greetings! From the Russian Far East Fleet mother ship VRXF Sulak,” it read, according a translation on the BBC. “I greet you who finds the bottle and request that you respond to the address Vladivostok -43 BRXF Sulak to the whole crew. We wish you good health and long years of life and happy sailing. 20 June 1969.”

The message, it seemed, was sent by someone affiliated with the Soviet navy more than 50 years ago.

Within the day, Russian reporters had gotten wind of the bottle and by the end of the week, they had tracked down its author: Capt. Anatoliy Botsanenko, now 86 and living in Crimea.

Reporters from Russia-1, the state broadcaster, visited Botsanenko at his home to show him the note. The captain studied a photo of the paper, growing teary-eyed as he recognized his handwriting from decades ago. “It looks like my handwriting,” he said, according to a translation provided by Russia-1 to KNOM. “Really … looks like. But I’m not sure. Wait … For sure! East industry fishing fleet! E-I-F-F!”

Botsanenko had tossed his message into the sea when he was 36 and serving aboard the Sulak, a ship he told reporters he helped construct and then sailed on until 1970.

The captain and Ivanoff have not yet spoken, but Ivanoff hopes to connect with Botsanenko one day.

“I would like to say hello and a heartfelt greeting to him also,” Ivanoff said. “I also wish him good health, a long life and happy sailing.”